Главная Форум
Ошибка
  • Сбой копирования
Форум о Болгарии
Начало
>
В Болгарию на ПМЖ
Документы для получения бо...
Добро пожаловать, Гость

Документы для получения болгарского гражданства. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ.
Хорошо Документы для получения болгарского гражданства. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ.
автор Evgenia на Июн, 25.2010

"Добрый день, Евгения!

Меня зовут Сергей. Неделю назад я разговаривал с Вами на счет болгарского гражданства по статье болгарский происход.
Вы рекомендовали мне сделать копию Свидетельства о Рождении в ЗАГСе.
Мой ЗАГС находится в Молдове.
Я узнавал, и мне сказали что они могут сделать дубликат, но он будет на новом бланке, а не на советском как мое свидетельство о рождении. Кроме того, он будет на румынском языке (те написан на латинице) и не будет отчеств, поскольку такого понятия в румынском языке нет, и соответсвено такого пункта нету.
Стоит ли делать такой дубликат, раз его все равно придется переводить?

С Уважением,
Сергей"


Здравствуйте, Сергей.
Или Вы меня не совсем правильно поняли, или я оговорилась, но речь шла не о КОПИИ, а именно о ДУБЛИКАТЕ свидетельства.
Объясняю, почему: достаточно большой процент отказов в гражданстве по причине подлога именно этого документа. А копия, даже нотариально заверенная, и дубликат - разные вещи. К проверке этого документа Министерство юстиции относится особо тщательно. В идеале, следует положить в комплект документов - оригинал Свидетельства о рождении с его легализацией на болгарский язык (легализацию можно сделать в консульстве).

Можете пойти по такому пути:
1. Взять дубликат в Молдове, сделать нотариально заверенный перевод на русский язык; с перевода сделать легализацию на болгарский язык и прошить три документа;
2. Сделать нотариально заверенную копию с Вашего (советского) Свидетельства о рождении и перевод на болгарский, скрепив копию с переводом;
3. Добиться получения справки в Молдове, что человек - владелец обоих документов, одно и то же лицо.
Цепочка получилась длинная, зато доказательство подлинности Свидетельства о рождении - железное.
С уважением, Евгения.


Evgenia

Evgenia

Эксперт
Эксперт
Администратор

Сообщения: 60

Зарегистрирован
Ноя, 22.2009
Последний визит
Мар, 11.2011
Оффлайн Оффлайн

Сообщ. пользователя

Да спи зло под камък :-)

Вопрос по поводу документов
Сообщ. Вопрос по поводу документов
автор Гость на Июл, 11.2010

Добрый день, Евгения!

У меня возник следующие вопросы по поводу документов:
Если в моем свидетельстве о рождении в графе национальность матери написано "болгарка" обязательно ли мне нужно Свидетельства о болгарском происхождении?
Что такое декларация о болгарском национальном самосознании?

С уважением, Константин.


Гость



Гость

Оффлайн Оффлайн


ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
автор Evgenia на Июл, 11.2010

Здравствуйте, Константин!
Декларацию, о которой Вы спрашиваете можно скачать на страничке сайта: Болгарское гражданство - Государственное агентство болгар за границей, там в середине страницы есть ссылка на скачивание документа, есть такой обязательный документ для заполнения и подачи в ДАБЧ;
Про Свидетельство о рождении: если Ваша мама - этническая болгарка, то есть она болгарка по происхождению, но у нее нет болгарского гражданства и соответственно болгарского паспорта, то Вам надо проходить процедуру получения Удостоверения о болгарском происхождении, то есть изначально обращаться в ДАБЧ, Вы - соискатель гражданства на основании ст. 15, п.1 Закона о болгарском гражданстве. Если же у мамы есть болгарское гражданство, то Удостоверение не надо получать, просто нотариально заверенный мамин паспорт прикладывается к комплекту документов. В этом случае уже - Вы проходите натурализацию по ст. 15, п.3 ЗБГ.

С уважением, Евгения


Evgenia

Evgenia

Эксперт
Эксперт
Администратор

Сообщения: 60

Зарегистрирован
Ноя, 22.2009
Последний визит
Мар, 11.2011
Оффлайн Оффлайн

Сообщ. пользователя

Да спи зло под камък :-)

Получение болгарского гражданства
Сообщ. Получение болгарского гражданства
автор Гость на Июл, 12.2010

Добрый день,Евгения!
Сегодня я к вам обращался. Скажите пожалуйста, мне нужно сделать копию болгарского паспорта отца всех страниц, или только первых и последних?
А также вопрос по справке от нарколога:можно ли её также по факсу прислать?

С уважением, Дмитрий


Гость



Гость

Оффлайн Оффлайн


ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Сообщ. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
автор Evgenia на Июл, 12.2010

Еще раз здравствуйте за сегодняшний день, Дмитрий JOOBB_SMILEYSUPRISED
1. Пусть папа придет к болгарскому нотариусу и скажет, что ему нужно сделать нотариальные копии паспорта и личной карты, для Министерства юстиции (Министерство на правосъдието) для оформления сыну болгарского гражданства... Как нотариус сделает, так и приму документы... в законе нигде не сказано - всех страниц или только персональной, да это уже и не столько важно... вот Ваш паспорт заграничный, как я Вам и сказала, должен быть заверен нотариусом от первой страницы до последней.
2. Справка от нарколога должна быть в оригинале обязательно, оригинал прошивается вместе с нотариально заверенным переводом справки на болгарский.
Удачи! Евгения.JOOBB_SMILEYVERYHAPPY


Evgenia

Evgenia

Эксперт
Эксперт
Администратор

Сообщения: 60

Зарегистрирован
Ноя, 22.2009
Последний визит
Мар, 11.2011
Оффлайн Оффлайн

Сообщ. пользователя

Да спи зло под камък :-)

Re: Документы для получения болгарского гражданства. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ.
Сообщ. Re: Документы для получения болгарского гражданства. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ.
автор Гость на Июл, 12.2010

Евгения, это снова я.
Копию паспорта отца заверили нотариально, только как по факсу отправить, если копия опечатана верёвочкой и печатью?
Может мне вернуться домой, собрать все документы, а мои друзья в Санкт-Петербурге их просто занесут вам через неделю?(если это разрешено)

С уважением, Дмитрий


Гость



Гость

Оффлайн Оффлайн


ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Сообщ. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
автор Evgenia на Июл, 12.2010

Дмитрий,
Вы мне будете обязательно нужны для того, чтобы поставить свою подпись в Заявлении на имя министра юстиции, это Вы должны сделать в моем присутствии и я буду заверять Вашу подпись нотариально. Остальные документы я могу принять и от друзей, при условии, что все там будет правильно оформлено. Кроме того, при принятии документов я или консул должны провести с Вами собеседование по опроснику, то есть убедиться в Вашем знании болгарского языка. Там все элементарно просто, вопросы банальные, но этот опросник Вы должны будете заполнить при сдаче документов, а должностное лицо - тот, с кем Вы будете проходить собеседование, расписаться в нем.
Так что смотрите сами, как Вам лучше поступить. Прошитый нотариусом паспорт (нотариальную копию) можно отправить через DHL или любой другой экспресс-почтой.
Может Вам прийти завтра, написать Заявление, подписать его, а я заверю Вашу подпись и проведу с Вами собеседование. А потом можете ехать домой, а остальные документы принесут Ваши друзья. Как Вы на это смотрите?
С уважением, Евгения.


Evgenia

Evgenia

Эксперт
Эксперт
Администратор

Сообщения: 60

Зарегистрирован
Ноя, 22.2009
Последний визит
Мар, 11.2011
Оффлайн Оффлайн

Сообщ. пользователя

Да спи зло под камък :-)

Вопрос по поводу свидетельства о болгарском происхождении
Сообщ. Вопрос по поводу свидетельства о болгарском происхождении
автор Гость на Июл, 15.2010

Добрый день, Евгения!
В законе о получении свидетельства о болгарском происхождении сказано, что его можно получить и в консульской службе с разрешения председетеля ДАБЧ. Какова в таком случае процедура получения свидетельства о болгарском происхождении?
С уважением, Констатин.


Гость



Гость

Оффлайн Оффлайн


ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Сообщ. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
автор Evgenia на Июл, 15.2010

Здравствуйте, Константин!
Прецедент передачи документов в ДАБЧ через консульство у меня был. Соискатель получения Удостоверения о болгарском происхождении предварительно списался по электронной почте с председателем ДАБЧ через их официальный сайт, указал какие-то веские аргументы для причины подачи документов не лично, а через консульство. ДАБЧ счел, что доводы соискателя убедительны, а отправляемые документы - прозрачны и не вызывают у них подозрения, и разрешил подать комплект документов через миссию. Вот и вся процедура, я их приняла и отправила дипломатической почтой через МИД РБ в ДАБЧ.
Спасибо за вопрос. Пишите. Успехов Вам.
Евгения.


Evgenia

Evgenia

Эксперт
Эксперт
Администратор

Сообщения: 60

Зарегистрирован
Ноя, 22.2009
Последний визит
Мар, 11.2011
Оффлайн Оффлайн

Сообщ. пользователя

Да спи зло под камък :-)

Re: Документы для получения болгарского гражданства. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ.
Сообщ. Re: Документы для получения болгарского гражданства. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ.
автор Гость на Июл, 15.2010

Евгения, огромное Вам спасибо за оперативные и точные консультации. JOOBB_SMILEYSUPRISED


Гость



Гость

Оффлайн Оффлайн


Вопрос по документам
Сообщ. Вопрос по документам
автор Гость на Июл, 16.2010

Добрый день, Евгения!

У меня возникло еще пара вопросов по поводу документов.
В ДАБЧ при подаче документов на свидетельство о болгарском происхождении мне потребуется подавать кипию загран поспорта, обязательно ли заверять кипию в консульской службе или я могу заверить копию у любого нотариуса на территории Болгарии? Насколько я понимаю перевод загран паспорта не требуется так как там все дублировано на латинице.
Так же, насколько я понял, мне нужно сделать копию свидететельства о рождении, нотариально заверить ее, апостилировать ее в министерстве юстиций РФ или заверить в консульстве Болгарскии в России, затем перевести на болгарский язык с нотариальным заверением перевода?

С уважением, Константин.


Гость



Гость

Оффлайн Оффлайн


ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Сообщ. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
автор Evgenia на Июл, 16.2010

Константин, отвечаю в порядке очередности заданных вопросов;
1. Болгарский нотариус, насколько мне известно, не правомочен нотариально заверить документ иностранного происхождения. Я почитаю Закон о болгарских нотариусах или постараюсь узнать до понедельника - вторника об этом в Болгарии у своих знакомых нотариусов. Со 100% гарантией уверена в таком пути: у российского нотариуса Вы делаете нотариально заверенную копию заграничного паспорта (не перевод, и нотариально заверенную копию - "Верно с оригинала"). Она будет прошита нотариусом. Потом в консульстве можно сделать легализацию перевода паспорта (обычно получается 1 страница) и прошить уже копию с переводом.
2. Нотариально заверенную копию свидетельства о рождении можно перевести в консульстве, не надо делать апостиль в МинЮсте, ДАБЧ принимает мои переводы.
Кажется, на все вопросы ответила JOOBB_SMILEYSUPRISED


Evgenia

Evgenia

Эксперт
Эксперт
Администратор

Сообщения: 60

Зарегистрирован
Ноя, 22.2009
Последний визит
Мар, 11.2011
Оффлайн Оффлайн

Сообщ. пользователя

Да спи зло под камък :-)

Re: Документы для получения болгарского гражданства. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ.
Сообщ. Re: Документы для получения болгарского гражданства. ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ.
автор Гость на Июл, 17.2010

Здравствуйте Евгения!
Я подал молбу и все необходимые документы на гражданство в генконсульство в Новосибирске почти год назад. Когда подавал док-ты сказали, что можно позвонить и узнать летом. Сейчас я позвонил, и мне сказали, что нужно узнавать в следующем году и что мои док-ты уже в Софии. Скажите, можно ли как-нибудь узнать в какой стадии находится решение о моем гражданстве? Есть ли какой-нибудь официальный сайт где можно получить такую информацию?
С уважением, Игорь.


Гость



Гость

Оффлайн Оффлайн


ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Хорошо ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
автор Evgenia на Июл, 19.2010

Здравствуйте, Игорь!
Разумеется, можно узнать на официальном сайте Министерства юстиции Болгарии. На сайте Минюста даже регулярно публикуются протоколы с номерами личных дел граждан, получивших Указом вице-президента страны болгарское гражданство. Для этого Вам надо знать только в каком году и под каким номером зарегистрировано Ваше личное дело. По существующей практике весь комплект документов на гражданство отправляется с сопроводительным письмом через МИД РБ в Министерство юстиции. У сопроводительного письма должен быть исходящий регистрационный номер. С этим регистрационным номером Ваше дело и попадает в Минюст. А вот там ему уже дают пятизначный входящий регистрационный номер, который собственно Вам и нужен. Я дам здесь гиперссылку на официальный сайт Министерства юстиции, на ту страницу, где вводится номер и год регистрации документов (по-болгарски весь комплект документов называется "преписка"), а затем нужно нажать кнопку "поиск" и Ваше личное дело будет найдено среди многих прочих.
Вот ссылка на страницу сайта: http://www.justice.government.bg/new/Pages/Citizenship/Search.aspx
Евгения.


Evgenia

Evgenia

Эксперт
Эксперт
Администратор

Сообщения: 60

Зарегистрирован
Ноя, 22.2009
Последний визит
Мар, 11.2011
Оффлайн Оффлайн

Сообщ. пользователя

Да спи зло под камък :-)

Отличный сайт.
Отличный сайт.
автор Гость на Ноя, 17.2010

отличный у вас сайт. Не жалко потраченного времени. Бродил по интернету, и случайно зашел.
Теперь буду постоянным читателем.

Добро пожаловать, Affivautica!
Спасибо! Читайте! Можете даже писать по теме сайта!
Евгения.


Гость



Гость

Оффлайн Оффлайн


Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100